Ibu?
Ibu! Bangun! Bangun!
Ibu!
Bangunlah!
Tolong aku, kumohon! Aku dalam pesawat dan semuanya tertidur! Tolong aku!
- 'Hello. Namaku Jim Moriarty.
'Selamat datang di masalah terakhir.'
subber : Unickunru *_*
- 'Kamu tahu, aku bisa menangkapmu. - karena apa?
- 'memakai pakaian seperti itu. - Maukah kamu menanggalkannya?
- 'namun aku akan sungguh melanggar. - Langgar saja.
'bukankah itu cara mereka memulainya?
- Siapa? - Adam dan Hawa - Oh, Mereka. - dan itu baik-baik saja.
'Kamu rasa begitu?
'Kukira itu seharusnya jadi awal dari kesengsaraan semua manusia.
'Kini, apa hubungannya itu semua soal menangkapku?
- 'mungkin tidak menangkapmu. - Tidak?
'Aku bisa hanya mengawasimu dari dekat.
- 'sangat dekat? - A-huh.
'memalukan, aku maju menempatkan diriku ke tangan yang berwenang.
'Benarkah?
'Sidik jari, jadi dicari... bukan main.'
- Mycroft?
kenapa kamu tak keluar dan tampakkan dirimu?
Aku tak punya waktu untuk ini.
- Kita punya waktu, Mycroft.
semua waktu di dunia ini.
Mycroft?
Siapa kamu?
- Kamu tahu.
Tidak mungkin.
tak ada yang tidak mungkin.
Kalian semua tahu itu.
ini akan datang menangkapmu.
angin timur akan datang, Mycroft. datang untuk menangkapmu.
Kamu tak bisa keluar! Tak bisa!
sia-sia, Mycroft. Disana tak ada pertahanan dan tempat sembunyi.
Y-a-a-a-argh!
Sherlock? Tolong aku!
Eksperimen selesai. Kesimpulan, aku punya seorang adik perempuan.
ini ulahmu? semua ini gara-gara kamu?
Kesimpulan dua, adikku, Eurus, ternyata,
sudah dikurung sejak usia dini dalam lembaga pemasyarakatan
yang dikendalikan kakakku. Hey, Bro!
kenapa kamu lakukan ini, pantomim ini? kenapa?
Kesimpulan tiga, kamu takut akan dirinya.
Kamu tak tahu yang kamu hadapi. Tak tahu sepenuhnya!
Info baru, dia keluar.
Tidak mungkin.
itu lebih dari mungkin, dia terapisnya John.
- Menembakku di sebuah sesi. - Hanya dengan obat penenang.
- Hm. Kita masih punya 10 menit lagi. - Kita akan lihat soal pengembalian dana.
Benar, kalian, Wiggin beri uang untuk kalian di gerbang,
jangan habiskan semua untuk narkoba.
Oh, kuharap kami tak memanjakan kesenanganmu atas film.
Kalian ingin pergi lagi?
Kami tak tinggal disini, Eurus akan datang dan...
ada orang yang melanggar semua keamananmu.
Tidur yang nyenyak!
Dr Watson, kenapa dia lakukan itu padaku? itu gila!
Er...ya, seseorang meyakinkannya kamu tak akan berkata kebenarannya
kecuali kamu mengencingi dirimu.
seseorang?
Mungkin aku.
jadi, itu dia, benar? Kamu baru saja lakukan itu?
Jangan khawatir, ada tempat untuk orang sepertimu,
yang putus asa, yang penakut.
yang tak punya tempat untuk lari.
tempat apa itu?
221B Baker Street.
sampai ketemu pagi ini. Jika ada antrian, gabung saja.
Demi Tuhan, ini bukan salah satu kasus idiotmu!
Kamu mungkin ingin menutup jendela itu.
Angin timur akan datang.
Kamu harus duduk di kursi.
Mereka tak akan bicara padamu kecuali kamu duduk di kursi, itu aturannya.
- Aku bukan klien! - kalau begitu keluar.
Dia tak ingin tinggal disana, benar?
- Kamu mau secangkir teh? - Terima kasih.
Ceretnya disana.
jadi, apa yang terjadi sekarang? apa kamu akan membuat deduksi?
Kamu akan katakan kebenaran, Mycroft. Murni dan gampang.
siapa yang berkata, "Kebenaran adalah kemurnian yang langka dan tak pernah gampang?"
Aku tak tahu dan tak peduli.
jadi, ada tiga dari kita, aku tahu itu sekarang.
Kamu, aku dan Eurus.
adik yang tak bisa aku ingat.
Nama yang menarik, Eurus. Nama Yunani, bukan?
Hm. Yeah, harfiahnya, Dewa Angin Timur.
Yes.
"Angin Timur akan datang, Sherlock."
Kamu gunakan itu untuk menakutiku.
- Tidak. - Kamu merubah adikku jadi cerita hantu.
tentu saja tidak. Aku mengawasimu.
Kamu apa?
Ingatan bisa dikembalikan.
Luka bisa terbuka lagi.
Jalan yang kita lalui punya setan di bawahnya.
dan jalanmu sudah menunggu sejak lama sekali.
Aku tak pernah menyiksamu. Kugunakan, pada ukuran yang bijaksana,
kata yang berpotensial memicu
memperbarui diriku sama seperti kondisi mentalmu.
Aku menjagamu.
Kenapa aku tak bisa mengingatnya?
- Ini hal pribadi. - John tinggal.
- (ini keluarga!) - itulah alasan dia tetap tinggal!
Hm-hm! jadi ada tiga anak Holmes. Bagaimana rentang umurnya?
Tujuh tahun antara diriku dan Sherlock,
satu tahun antara Sherlock dan Eurus.
Anak tengah. Menjelaskan banyak hal.
- Jadi, apa Eurus juga punya itu? - punya apa?
Hal deduksi.
Hal deduksi?
- Ya. - Lebih dari yang kamu kira.
Jelaskan padaku.
- Kamu sadar aku orang pintarnya? - Kamu tak pernah berhenti mengumumkannya.
tapi Eurus, dia cerdas, bahkan setelah itu.
Kemampuan kami secara profesional menilai lebih dari sekali.
Aku luar biasa,
tapi Eurus penggambaran dari era kejelasan dari jenius.
melampaui Newton.
lalu kenapa aku tak mengingatnya?
Kamu ingat dia, kurang lebih.
semua pilihan yang pernah kamu buat, semua jalan yang pernah kamu pilih,
jati dirimu hari ini...
.. adalah ingatanmu tentang Eurus.
Dia sudah berbeda sejak awal.
Dia tahu hal-hal yang seharusnya tak dia tahu.
seperti jika dia entah gimana menyadari kebenaran di luar cakupan normal.
Kamu tampak lucu saat dewasa.
- Ada apa? - Maaf.
Ingatannya terganggu.
Apa maksudmu? Contohkan.
satu kali mereka menemukannya dengan pisau. Dia tampak ingin mengiris dirinya.
Ibu dan Ayah ketakutan.
Mereka kira itu percobaan bunuh diri.
tapi aku menanyakan Eurus yang dilakukannya, katanya:
Aku ingin melihat cara ototku bekerja.
- Jesus! - jadi aku tanya apa dia merasa sakit, dan katanya:
yang mana itu rasa sakit?
lalu apa yang terjadi?
Musgrave.
Rumah leluhur, dimana selalu ada madu untuk teh.
- dan Sherlock bermain batu nisan yang lucu. - Lucu bagaimana?
Kemarilah, kalian!
Mereka tidak nyata. semua Tanggalnya salah.
lelucon arsitektural yang dikagumi Sherlock.
# Jauh di bawah pohon besar tua... #
- Membantu menolongku sekarang... - Tiupan angin timur.
- # Tiupan angin timur... - 16 oleh enam.
# 16 oleh enam...#
dan di bawah kita pergi.
- Kamu mulai ingat. - Bagian kecil.
Redbeard? Redbeard?
- Redbeard? - Redbeard itu anjingku.
Eurus membawa Redbeard dan mengurungnya entah dimana tak ada yang bisa temukan dia.
- Redbeard? - dan dia tak mau mengatakan dimana Redbeard.
Redbeard?
Dia hanya akan mengulang lagu itu.
Ritual kecilnya.
- Redbeard? - Kami sangat memohon padanya untuk bilang dimana dia.
- tapi dia bilang: - (Lagu itu jawabannya.)
tapi lagu itu tak masuk akal.
# ..saudara, dan dibawah kita pergi. #
- Apa yang terjadi pada Redbeard? - Kami tak pernah menemukannya.
tapi dia mulai menyebutnya si tenggelam Redbeard,
jadi kami membuat dugaan kami.
Sherlock dalam trauma.
Alami, seharusnya. Dia, saat kecil, seorang anak yang emosional.
tapi setelah itu, dia berbeda. Begitu berubah.
Tak pernah membicarakan itu lagi.
lambat laun, dia tampak lupa kalau Eurus bahkan pernah ada.
- bagaimana bisa dia lupa? Eurus tinggal di rumah yang sama. - Tidak.
- Mereka membawanya. - Kenapa?
Kamu tak mengurung anak karena ada anjing yang hilang.
Begitulah.
ini yang terjadi segera setelah itu.
Dia tahu dimana Redbeard.
- Kita tak bisa membuatnya bicara.
Kita tak bisa membuatnya lakukan apapun!
- setelah itu, adik kami dibawa pergi. - kemana?
Oh, tempat yang layak, atau begitu yang semua orang pikirkan.
tak cukup layak, bagaimanapun.
- Dia mati disana. - Caranya?
Dia memulai pembakaran. Yang mana dia tak selamat.
Ini kebohongan.
Ya.
ini juga untuk kebaikan.
Ini kisah yang kuceritakan pada ortu kita agar mereka tak sedih lagi,
dan menerangkan ketiadaan satu mayat yang teridentifikasi.
dan tak ragu untuk mencegah mereka dari gangguan lanjut.
Itu, juga, tentunya.
dalamnya kegilaan Eurus dan sejauh mana kemampuannya
tak bisa diharapkan ditampung untuk semua institusi biasa.
Paman Rudi mengambil alih situasi.
Dimana dia, Mycroft? Dimana adik kita?
ada tempat dinamakan Sherrinford.
sebuah pulau.
itu instalasi keamanan dan sangat rahasia
yang tujuan utamanya menampung yang kita sebut tak bisa ditampung.
Setan di bawah jalanan? ini tempat kami mengurung mereka.
Sherrinford lebih dari penjara, atau RSJ.
ini sebuah benteng,
dibangun untuk menjaga dunia tetap aman dari yang ada di dalam gedung itu.
Surga mungkin fantasi untuk yang mudah percaya dan penakut.
tapi aku bisa memberimu peta referensi untuk neraka.
itu tempat adik kita berada sejak dia masih anak-anak.
Dia tak pernah pergi, tak sehari pun.
Siapapun yang kalian temui, tak bisa dialah orangnya.
# Aku tersesat oh, siapa yang akan menemukanku
# Jauh di bawah pohon besar tua?
# Tolong aku tiupan Angin timur
# 16 oleh enam, saudara dan di bawah kita pergi... #
- tetap menjauh! Jaga jarak semampu kalian! - apa itu?
# Jiwaku mencari bentuk dedalu mekar ku...#
- ini sebuah drone. - Yeah, aku bisa lihat. Apa yang dibawanya?
apa benda perak di atasnya, Mycroft?
itu DX-707.
Aku secara resmi membeli sejumlah barang seperti ini.
Bahasa sehari-hari, dikenal dengan granat kesabaran.
Kesabaran?
Sensor geraknya aktif.
- jika ada gerakan, granat akan meledak. - Seberapa kuatkah itu?
ini akan tentu menghancurkan flat ini dan membunuh siapa saja didalamnya.
anggaplah kekuatan temboknya standar,
tetanggamu harusnya aman, tapi jika ini mendarat di lantai,
Aku jadi ingin tahu apa kafe di bawah lagi buka.
- ini minggu pagi, jadi kafe tutup. - bagaimana dengan Mrs Hudson?
MUSIC: The Number Of The Beast by Iron Maiden
berdasar rutinitasnya, aku memperkirakan dia punya dua menit lagi.
Dia membawa penyedot debu di belakang flat.
- jadi? - jadi lebih aman disana, saat menaruh penyedotnya.
tapi akhirnya kita harus bergerak dan harus lakukan itu saat dia aman.
saat penyedotnya berhenti, kita beri dia delapan detik agar membawanya ke belakang flat.
Dia cepat saat dia membersihkan. Lalu kita bergerak.
Kapan pemicunya merespon?
begitu kita bergerak, berapa lama sebelum ledakan?
Kita punya maksimal tiga detik untuk meninggalkan radius ledakan.
John dan aku lewat jendela, kamu lewat tangga.
- Tolongin juga Mrs Hudson. - Aku?
- Kamu lebih dekat. - Kamu lebih cepat.
Perbedaan kecepatan tak sepenting oleh jarak.
Ya, setuju.
Dia menjauh. Dia bergerak ke belakang.
Kuperkirakan kita punya semenit lagi.
- apa mungkin kita bisa menelpon? - Menelpon?
John punya putri, dia mungkin ingin mengucap perpisahan.
Maafkan aku, Dr Watson, tiap gerakan akan memicu granatnya. Kuharap kamu pahami.
Oscar Wilde.
- Apa? - Dia berkata "Kebenaran itu kemurnian langka dan tak pernah gampang".
itu dari The Importance Of Being Earnest. Kita baca itu di sekolah.
Begitu juga kami, kini aku ingat kembali.
Aku Lady Bracknell.
Yeah. Kamu hebat.
- Kamu sungguh merasa begitu? - Ya, sungguh.
senang mengetahuinya.
Aku selalu ingin tahu.
(Semoga berhasil, anak-anak.)
Tiga, dua, satu, ayo!
'dan kini perkiraan pengiriman, dikeluarkan oleh Met Office
'atas nama Agensi Maritime Coastguard pada jam 05.05.
'Thames, Dover...'
Lanjutkan, nak, keluarkan.
Lebih baik keluar daripada didalam.
- apa selalu seperti ini?
Tidak. Syukurlah!
Biasanya, jauh lebih buruk.
Aku mungkin pergi dan bekerja bank!
apa itu helikopter?
Bukan, tidak dalam cuaca ini.
'..Shannon, Malin, Sherrinford.
'Sherrinford.
'Sherrinford.'
- kamu dengar itu? - 'Sherrinford.'
Aku tak pernah dengar itu sebelumnya.
Sherrinford?
Lupakan kamu pernah mendengarnya.
- Apa? - terkadang saat kita keluar dari air ini, kita dapat pesan itu.
pokoknya lupakan soal itu.
- Yeah, tapi kita tak pernah... - Pokoknya...!
- siapa sebenarnya kamu? - Namaku Sherlock Holmes.
Detektif.
Bajak laut.
Golf Whiskey X-ray, ini area terlarang.
Diulangi, area terlarang.
Kalian keluar jalur. Apa kalian dengar?
Golf Whiskey X-ray, kalian keluar jalur. Kalian dengar?
'Kami mendengarmu. Ini panggilan darurat.
'Diulangi, panggilan darurat. Kami dalam masalah disini.'
Golf Whiskey X-ray, bagaimana situasimu?
Golf Whiskey X-ray, dimana kamu sekarang?
'Kami menuju bebatuan, kami akan tertabrak!'
Pimpinan ke ruang kontrol!
- TANNOY:'Penguncian dalam proses! Penguncian dalam proses!
'Silahkan diproses di stasiun merah yang ditandai.
'Silahkan diproses di stasiun merah yang ditandai.'
- Tahan! Tunggu, tunggu! Tunggu! - Tunggu!
di pasir! di pasir!
Aku perlu bicara dengan Mycroft.
Dia di Rumah Sakit, ada sebuah ledakan.
hubungkan aku ke rumah sakit.
Dia tak sadar. Dia terluka parah.
tak ada yang bahkan yakin dia akan selamat.
Dimana adiknya? dimana Sherlock Holmes?
Menghilang.
Tidak, dia tak hilang, dia disini!
Pak, kami temukan dua lagi dari perahu.
'Dia mencuri perahu kami! Dia dan temannya, dengan pistol!'
- Dimana kamu temukan mereka? - 'sisi utara pulau, Pak.'
- Tahan di sel, sekarang! - 'Baik, Pak.'
- TANNOY: 'Penguncian dalam proses.'
Ini kekeliruan!
Aku korban disini, pria ini mencuri perahuku! Dia bajak laut.
- Yeah, sungguh benar. - Tolong, duduk.
Aku bahkan tak tahu siapa dia!
Dia Dr John Watson, dulunya Penembak Northumberland kelima.
- apa yang kamu lakukan disini? - ini Rumah sakit. ada kerjaan?
ini bukan rumah sakit.
Aku ingin pengawasan pada Eurus Holmes.
Langsung ke unit khusus,
- sebarkan giliran hijau dan kuning, dalam ijinku. - Pak.
Aku tak membuat kalian malu karena kita harusnya dipihak yang sama.
dan benar, ini memalukan.
Ooh. melakukan penggeledahan?
seni sejati dari penyamaran, menurut teman terkenal mu,
adalah tak menatapnya.
tapi aku sedang menatapmu, bukan, Mr Holmes?
Ya, benar.
tapi itu semacam intinya, bukan?
Kamu tahu, kamu harusnya melihat pria yang baru saja kamu suruh masuk.
Ah!
itu masalah dengan seragam dan nama lencana,
orang-orang berhenti melihat pada wajah.
Kita lebih baik menanggalkan pakaian badut ini.
setidaknya mereka akan disindir secara relevan.
Oh, kamu akan temukan pendarat aslinya di pantai utara, terikat bersama dua lainnya.
- Dua lainnya? - Hm. Itu trial dan error.
Kita harus temukan ikat pinggang yang tepat.
Ini gila! ini tak diperlukan.
Tidak, keamananmu dilanggar dan kami tak tahu siapa yang bisa dipercaya.
dan itu cocok dengan dandanannya?
Ya, benar!
Ini sesuai dengan dandanan atau apa saja yang kukatakan benar!
kini, dengar aku, untuk keselamatanmu, jangan bicara.
Jangan menuruti sinyal gerak tubuh apapun
yang menyarankan pemikiran internal!
jika keamanan adikku dilanggar,
jika pengurungan adikku dilanggar,
ringkasnya, jika aku temukan indikasi adikku pergi dari pulau ini setiap saat,
Sumpah, kamu tak akan selamat!
- Berterima kasihlah pada Dr Watson. - Kenapa?
Dia meyakinkan Lady Bracknell untukku. ini bisa jadi sangat berbeda.
apa kamu masuk?
Baru saja tiba di unit pengamanan. Jelaskan.
Penjara dalam penjara.
Eurus pastinya dalam pengawasan ketat dan minimum interaksi manusia.
- Kenapa? - sejak kamu memutuskan ingin menemuinya, kamu akan mencari tahu.
Pengawasan untuk Eurus Holmes. Perintah Gubernur.
Jawab ya atau tidak.
apa dulu pernah, dalam melawan instruksiku,
ada percobaan evaluasi kejiwaan Eurus Holmes?
- Ya. - Kurasa kasetnya di kantorku.
- Kantormu? - dalam hal kamu kembali. Itu kantormu.
Kamu belum pernah ke bawah sebelumnya, benar?
Silence Of The Lambs, pada dasarnya.
- Kamu apa? - Jaga jarakmu.
Jaga jarak tiga kaki dari dinding kaca, dan semua itu.
kenapa dengan headphon nya?
Dia tak berhenti bermain. Terkadang berminggu-minggu.
Indah.
- Membunuhmu pada akhirnya. - Aye, namun tetap indah.
'kenapa aku disini?
'menurutmu kenapa kamu disini?'
'tak ada yang bilang padaku.'
- ' apa aku dihukum?' - Kelakuanmu buruk.
'Tak ada semacam hal yang buruk.
- ' bagaimana dengan kebaikan? - baik dan buruk adalah dongeng.
'Kita telah berevolusi untuk menyisipkan makna emosional
'pada yang tak berguna lebih daripada strategi bertahan dari kumpulan hewan.
'Kita dikondisikan untuk menanamkan keagamaan dalam faedah.
'Baik itu tak benar-benar baik, iblis itu tak benar-benar salah,
'di bawah tak sungguh cantik. Kamu tahanan dari dirimu sendiri.
'Kenapa bukan kamu?
'Aku terlalu pintar.'
- Apa kamu membawanya? - Maaf?
Ikat rambutku. Apa kamu membawanya, seperti yang kuminta?
Aku bukan salah satu... a..aku tak kerja disini.
Ikat rambut spesialku.
Aku bukan salah satu doktermu.
Satu-satunya yang membuatmu mencuri dari Ibu.
itu hal terakhir yang kukatakan padamu, ingat?
Hari saat mereka membawaku pergi.
Tidak.
- Tidak? - Kita bicara setelah itu.
Kamu datang ke flatku beberapa minggu yang lalu,
Kamu berpura-pura jadi wanita bernama Faith Smith. Kita makan keripik.
apa ini artinya kamu tak membawa ikat rambutku?
Bagaimana kamu bisa keluar dari tempat ini? bagaimana caramu?
Santai. Lihat aku.
Aku sedang melihatmu.
Kamu tak bisa melihatnya, benar?
Kamu coba lagi dan lagi, tapi kamu tak bisa melihatnya, kamu tak bisa menatapnya.
Lihat apa?
- Menurutmu apa? - Indah.
- Kamu tak melihatnya. - Maksudku permainanmu.
Oh, musiknya!
Aku tak pernah tahu ini indah atau tidak, hanya jika ini benar.
Seringkali lagu-lagu ini adalah hal yang sama.
jika mereka tak selalu sama, apa inti dari kecantikan? Lihat violinnya.
Aku perlu tahu caramu kabur.
Lihat violinnya.
- Itu Stradivarius. - itu hadiah.
- Dari siapa? - Aku.
- Kenapa? - Kamu bermain ini, bukan?
bagaimana kamu tahu?
Bagaimana aku tahu?
Aku ajari kamu. Tidakkah kamu ingat? bagaimana bisa kamu tak ingat itu?
Eurus, aku tak ingat kamu sama sekali.
Menarik.
Mycroft sudah bilang kamu menulis ulang ingatanmu,
dia tak katakan kamu akan menghapusku sepenuhnya.
apa maksudmu, menulis ulang?
Kamu masih tak tahu tentang Redbeard, benar?
Oh! Ini harusnya jadi hari yang baik.
'Dia tersenyum padamu saat kamu pulang...'
Semua orang yang kami kirim kesana, sulit untuk digambarkan,
- ini... ini seperti dia... - Merekrut mereka.
'Senyum adalah penghiburan.'
Memperbudak mereka.
Dia punya kemampuan itu sejak dia berusia lima tahun.
Dia dewasa sekarang.
Aku memperingatkanmu. Aku memerintahkanmu.
Dia unik secara klinis. Kita harus berusaha.
Apa untungnya?
'Kebahagiaan adalah lagu pop. Kesedihan adalah puisi.'
apa untungnya?
Katakan padku hal terburuk yang sudah terjadi.
Dia tetap menyarankan Dr Taylor bahwa dia harus membunuh keluarganya.
- dan? - Dr Taylor bilang itu seperti lagu yang mudah diingat,
tak bisa mengeluarkan itu dari pikirannya.
- Dan? - Dr Taylor pergi.
- dan? - Membunuh dirinya sendiri.
dan?
Keluarganya.
'apa kamu ingin menangis?
'tak apa jika kamu menangis.
'Aku tak ingin menangis.
'Aku bisa membantumu menangis.'
- Mainkan untukku. - Aku harus tahu caramu keluar dari sini.
Kamu sudah tahu! Lihat aku. Lihat dan mainkan.
Tidak, jangan Bach. Kamu jelas tak pahami ini. Mainkan musikmu.
- Musikmu? - Musikmu.
Oh! kamu sudah berhubungan seks?
Kenapa kamu tanya itu?
Musiknya. Aku sudah seks dengannya.
- Caranya? - Salah satu perawat jadi lengah. Aku menyukainya.
Walau kotor. Orang-orang jadi mudah rapuh.
Aku tahu pria itu tak berkenan.
- Pria? - Wanita?
takut aku tak menyadari di situasi menarik itu.
dan setelahnya, kamu tak bisa benar-benar mengatakannya.
apa itu vibrato, atau tanganmu gemetaran?
Aku peringatkan kamu dengan tegas, tak ada yang boleh bicara dengannya sendirian.
- Kamu bicara dengannya. - Aku tahu yang kulakukan!
Kamu bahkan membawakannya pengunjung di hari Natal.
Aku mengambil sebuah perhitungan risiko.
Kamu memberinya hadiah Natal.
Ingat hadiah natalnya?
Aku tahu sikap bahaya dari Eurus
dan disiapkan untuk berurusan dengan sikapnya.
bahaya apa?
Eurus tak hanya bicara pada mereka, dia... memprogram ulang mereka.
siapa saja yang menghabiskan waktu dengannya otomatis membahayakan.
'Aku hanya mencoba membantumu, kita bisa saling bantu.
'Membantu seseorang itu cara terbaik kamu bisa membantu diri sendiri.
'Aku tak percaya padamu.'
jadi, jelasnya kamu ingat aku?
Aku ingat segalanya. Semuanya.
Kamu hanya butuh hard drive yang cukup besar.
- WATSON: 'Sherlock?' - Jangan sekarang.
- 'Vatican Cameos.' - Sebentar.
Mari lanjutkan.
apa mereka bilang padamu untuk tetap jaga jarak tiga kaki dari kaca?
- Ya. - Langgarlah, mendekat.
- Kenapa? - Lakukan. Mendekatlah.
Katakan yang kamu ingat.
Kamu, aku dan Mycroft.
Mycroft cukup pintar. Dia bisa mengerti hal-hal jika kamu jadi agak telmi,
tapi kamu, kamu favoritku.
Kenapa aku favoritmu?
karena aku bisa membuatmu tertawa. Aku suka saat kamu tertawa.
sekali, aku membuatmu tertawa semalaman, kukira kamu akan meledak.
Aku sangat senang.
lalu Ibu dan Ayah menghentikanku, tentu saja.
- Kenapa? - yah, rupanya aku salah.
rupanya, kamu berteriak.
Kenapa aku berteriak?
(Redbeard!)
- Aku ingat Redbeard. - Kamu ingat sekarang?
Katakan yang aku tak tahu.
Sentuh kacanya.
Aku menaruh kepercayaan padamu, kepercayaan tegas ku,
sebagai gubernur di institut ini!
ini jelas saat semuanya dimulai.
Dia tak pernah sama setelah Natal itu.
itu seperti jika kamu membangkitkannya.
Itulah maksudnya secara keseluruhan!
- Kamu dapat perintah dan gagal melaksanakannya. - dengarkan kasetnya.
- Maaf? - Lakukan sekarang, dengar.
- metode adikku... - dengarkan saja.
'Kamu tak tahu bagaimana aku bisa membantu.
'bawa istrimu padaku. Aku ingin menemuinya.
- 'aku tak butuh bantuanmu.'
Redbeard adalah anjingku.
Aku tahu yang terjadi pada Redbeard.
Oh, Sherlock, kamu tak tahu apa-apa.
sentuh kacanya dan akan kukatakan kebenarannya.
Aku akan menyentuhnya, juga, jika kamu takut.
'Aku bisa memperbaikinya untukmu lalu aku akan beri padamu punggung lurusnya,
'bagus seperti baru, janji.
'cuma itu. Apa yang kamu maksudkan tidak... tidak... benar.'
semuanya yang di dalam sana jadi terpengaruh.
- diperbudak, katamu. - Ya.
- satu mempengaruhi yang lainnya? - Ya.
- Dr Watson, Kurasa kita... - Diamlah!
- EURUS: 'apa kamu percaya istrimu?'
satu pertanyaan, itu suaramu, bukan?
'apa kamu sungguh-sungguh? percaya padanya?
'Kamu harus berhenti berkata hal itu.'
jika Eurus memperbudakmu, lalu siapa tepatnya yang berkuasa di penjara ini?
'Ini benar-benar tidak pantas.'
Maafkan aku.
- Tidak! - Aku sangat menyesal.
Kamu kira itu tipuan.
Kamu tampak tak begitu yakin.
Kamu tak biasanya tak yakin, benar?
ini lebih umum dari yang kamu kira.
Lihat dirimu.
Pria yang melihat melalui segalanya
adalah benar-benar pria yang tak menyadari...
.. ketika tak ada yang melihatnya hingga selesai.
apa kamu lihat bagaimana ini dilakukan? Aku tahu kamu suka menjelaskan.
Tanda-tanda, kamu menangguhkan tanda-tanda!
dan suaraku? Mic tenggorokan.
Tempatkan aku pada speaker.
- Tidakkah kamu pikir ini pintar?
- mudah, tapi pintar. - transparan.
Kamu tetap tanya caraku keluar dari sini.
Seperti ini.
Ooof! Argh!
A-A-A-A-A-A-Argh!
Masuk kesini, kalian semua! Hentikan aku membunuhnya!
- Tidak, tidak, hentikan aku sekarang.
A-A-A-A-A-A-Argh!
Oh!
- TANNOY:'Bahaya! Bahaya!
'Besar, merah, melenting, bahaya!'
- Dr Watson...! - 'para Klingon menyerang dek paling bawah!
'juga koboi bertopi hitam dan Darth Vader.
'Jangan gugup! Aku disini sekarang, aku disini sekarang!
'apa kamu merindukanku? apa kamu merindukanku?
'Merindukanku? Merindukanku?
'Merindukanku? Merindukanku...?'
MUSIC: I Want To Break Free by Queen
# I want to break free
# I want to break free from your lies
# You're so self-satisfied I don't need you
# I've got to break free
# God knows
# God knows I want to break free
# I've fallen in...#
- Mr Moriarty. - Big G.
Big G arti Gubernur. Bahasa alaynya.
Aku agak kecewa dengan anak-anak, tahu.
Aku berperasaan seperti itu.
apa kamu suka orangku?
satu ini lebih berstamina, tapi dia kurang peduli dengan radiasi.
Lewat sini, silahkan.
Tercium semua kejahatan gila.
apa kamu punya kanibal disini?
- Ya. - Berapa banyak? - Tiga. - Itu bagus.
Orang-orang meninggalkan tubuhnya untuk ilmu pengetahuan,
Kurasa kanibal akan jadi lebih bersyukur.
Ah!
Ah! bukankah itu manis?
bisakah kamu duduk?
Aku menulis versiku sendiri tentang kelahiran saat aku anak-anak.
The Hungry Donkey.
agak berdarah tapi jika kamu ingin menaruh bayi dalam palungan,
Kamu meminta masalah.
- Kamu tahu pasti tempat apa ini? - Tentu saja.
jadi, apa aku ditangkap lagi?
Kamu tetap jadi terduga,
tapi hingga kamu melakukan verifikasi kejahatan,
Kamu, yang aku sesalkan, dalam kebebasan.
- lalu kenapa aku disini? - Kamu sebuah hadiah natal.
Ah. bagaimana bisa kamu inginkan aku?
Ada, dalam fasilitas ini,
seorang tahanan yang berkemampuan intelek
yang kadang digunakan bagi Pemerintah Inggris.
yang, untuk, seperti, banyak yang sangat sulit, jangka panjang, hal macam itukah?
Dia memprediksi tanggal yang tepat dari tiga serangan teroris terakhir ini
di tanah Inggris setelah satu jam bermain Twitter.
itu bidang tertentu.
balasannya, bagaimanapun, dia butuh perawatan.
Tahun lalu, hadiahnya violin.
Tahun ini?
Lima menit percakapan tanpa pengawasan... denganmu.
Aku?
denganku?
Dia mencatat ketertarikanmu dalam aktifitas adikku.
jadi, apa yang telah dia lakukan dengan Sherlock Holmes?
apapun yang akan kamu katakan padaku...
.. aku sudah tahu ini akan jadi... luar biasa!
Aku hadiah natalmu.
jadi, apa hadiahku?
Redbeard.
apa kabar?
- agak benjol. - Benar, itu, tapi kamu lakukan fungsimu.
- apa kamu lihat adikmu? - Ya.
- Bagaimana situasinya? - Keluarga selalu sulit.
apa ini alasan untuk mengejek?
Inti masalah.
- apa kita menelpon seseorang? - Kayaknya.
- ngapain dia disini? - seperti yang sudah kubilang.
Eurus mengendalikan.
Tolong aku. Kumohon, aku dalam pesawat dan semuanya tertidur!
Tolong aku!
'Hello. Namaku Jim Moriarty.
'Selamat datang di Masalah terakhir.'
- Tak apa, dia sudah mati. - Dia tak terdengar mati.
'ini pengumuman yang direkam.
'Tolong ucap hello pada teman-teman lamaku.'
Hello? Aku bisa mendengarmu bicara.
'Kumohon tolong aku! Aku dalam pesawat dan akan jatuh!'
- apa ini? kita tak bisa lakukan ini! - Diam saja, sayang.
- 'ada orang disana?' - apa ini permainan?
- Diamlah. - 'kumohon tolong aku!'
Oh, hello. Um...coba.. cobalah tetap tenang.
hanya... katakan... katakan siapa namamu.
Aku tak seharusnya memberitahu namaku pada orang asing.
tentu saja tidak, sangat bagus. Tapi, um... aku akan sebut namaku.
- Namaku...
Hello?
Oh, sayang. Kita tampaknya hilang kontak.
Bagaimana kamu lakukan ini? Bagaimana mungkin?
Kamu taruh aku disini, Mycroft, kamu membawakan hadiahku.
Hadiah apa?
'Pintar, Eurus! Semangat, gadis!'
Bagaimana itu jadi Moriarty?
Oh, dia merekam banyak pesan kecil untukku sebelum dia mati.
Kusuka itu. apa kamu tahu kakaknya kepala stasiun?
Kurasa dia selalu iri.
Gadis itu, dimana dia?
bisa aku bicara padanya lagi?
hal yang agak malang.
Sendirian di langit di pesawat besar tanpa tempat untuk mendarat.
tapi di belahan dunia manakah dia?
Ini puzzle kecil yang pintar.
jika kamu ingin menerapkan diri untuk itu, aku bisa hubungkan kembali untukmu,
tapi pertama-tama...
itu istriku.
itu istriku!
Oh, Tuhan, itu istriku!
Aku akan menembak istri Gubernur.
Kumohon! Tidak!
Tolong! Bantu dia!
sebentar lagi... bang! Mati!
- Kumohon jangan lakukan itu. - Kamu bisa hentikan aku.
- Caranya? - ada pistol di palka. Ambillah.
Kalian ingin menyelamatkan istri gubernur,
pilih antara Dr Watson atau Mycroft untuk membunuh Gubernur.
Oh! Oh, Tuhan!
Kamu tak bisa lakukan itu, Sherlock. jika kamu lakukan itu, itu tak akan dihitung. Aku akan membunuhnya.
itu harusnya saudaramu atau temanmu.
Kamu harus lakukan ini.
Eurus akan membunuhnya!
ini tak akan memberi kita pilihan.
Benar. Hitung mundur dimulai.
Berapa lama?
Tidak, tidak, hitung mundur terserah aku.
menahan batas waktu akan menambah tekanan emosional lebih merata.
dimana mungkin, tolong berikan aku indikasi gerakan tegas dari tingkat kegelisahan kalian,
Aku tak bisa selalu membacanya dari prilaku kalian.
Aku tak bisa lakukan ini.
Aku tak bisa, ini pembunuhan.
Ini bukan pembunuhan, ini menyelamatkan istriku.
Aku khusus terpaku pada konflik internal,
dimana menyusun strategi di sebagian besar kode moral intuitif
muncul untuk membuat hasil yang berlawanan.
Aku tak akan membunuh.
Aku tak ingin ada darah di tanganku!
Ya, sangat bagus. Terima kasih.
Membunuh istriku itu yang kulakukan.
Tidak!
OK, baiklah.
John?
Dr Watson, apa kamu menikah?
Dulunya.
- apa yang terjadi? - Dia sudah wafat.
Apa yang akan kamu berikan untuk mengembalikannya kembali?
sungguh, jika kamu bisa, jika itu mungkin,
apa yang akan kamu lakukan untuk menyelamatkannya?
Eurus akan membunuhku.
Kumohon selamatkan istriku.
Akan ada, aku takut, jadi dorongan biasa
untuk membuat sebuah atmosfer darurat.
- MORIARTY: 'Tick-tock, tick-tock, tick-tock.
'Tick-tick-tick-tick, tick-tock, tick-tock, tick-tock.'
siapa namamu?
David.
dan kamu akan yakin soal ini, David?
tentu saja aku sangat yakin!
Hampir berakhir.
Benar, apa kamu ingin berdoa atau apapun?
dengan Eurus Holmes di dunia, kepada siapa aku akan berdoa?
Kamu adalah pria baik dan kamu lakukan hal bagus.
begitu juga kamu.
Aku akan habiskan sisa hidupku mengatakan itu pada diriku sendiri.
Kumohon!
Oh, Tuhan!
Aku tahu bahwa kamu takut, tapi kamu harusnya jadi bangga.
lakukan saja ! Cepatlah!
- MORIARTY:'Tick-tick-tick-tick-tick-tick.'
ini sangat bagus, Dr Watson.
Aku seharusnya melengkapimu dengan kardiograf.
Goodbye, David.
'Tock-tock-tock-tock-tock-tock-tock, tick-tick-tick.'
- Kumohon!
Aku tak bisa. Maafkan aku. Aku tak bisa lakukan itu.
Aku tahu, tidak apa.
Stop! Tidak, tidak! Stop!
Maafkan aku.
- ini tak apa-apa. - Aku sangat menyesal!
Ingat aku.
- Tidak! - Tidak!
Oh!
apa kamu tak apa-apa?
Menarik.
baiklah, itu dia, kamu dapat yang kamu inginkan, dan dia sudah mati.
Hidup atau mati, dia sungguh tak menarik.
tapi kalian bertiga, kalian hebat.
Terima kasih.
Kamu tahu, yang kamu lakukan, Dr Watson, utamanya karena kode moralmu,
karena kamu tak ingin darah di tanganmu,
Dua orang mati sebagai ganti satu orang.
Dua orang?
Yes. Sorry.
Tunggu sebentar.
Oh!
apa keuntungan kode moral yang menjaminmu?
apakah tidak, pada akhirnya, egois menjaga tangan seseorang tetap bersih
dengan mengambil hidup orang lain?
Kamu tak harus membunuhnya!
Huh! Kelangsungan hidupnya
apakah itu kamu atau Mycroft yang harus membunuh suaminya.
Ini sebuah eksperimen.
Akan ada kekakuan.
Sherlock, ambil pistolnya. Ini giliranmu selanjutnya.
saat aku katakan padamu agar kamu gunakan, dan aku akan katakan,
ingat yang terjadi kali ini.
bagaimana jika aku tak ingin pistol?
Oh, pistol itu diharapkan untuk kemurahan hati.
- untuk siapa? - Kamu.
- bisa jelaskan? - jika orang lain harus mati,
maukah kamu sungguh ingin lakukan itu dengan tangan kosong?
ini membuang waktu yang berharga.
mungkin hanya ambil saja pistolnya.
Hanya ada satu peluru tersisa.
Kamu hanya akan butuh satu.
tapi kamu AKAN butuh itu.
Silahkan, selesaikan.
ada beberapa tugas untukmu
dan seorang gadis dalam pesawat dalam ketakutan yang sangat.
Jamuan?
Ya. Kamu tahu, sebuah violin.
dalam pertukaran untuk?
Dia sangat pintar.
Aku mulai berpikir kamu tak pintar.
- MORIARTY: 'Ayolah sekarang, maju!
'Choo-choo! Choo-choo! Choo-choo!
'Choo-choo! Choo-choo!
'Choo-choo!
'Choo-choo! Choo-choo!'
Seseorang sudah mendekor ulang.
- apa itu dibolehkan? - Dia benar-benar mengambil alih RSJ,
Kita harus lebih cemas selain pilihan skema warnanya.
Hampir kering. Baru-baru ini.
dan ini untuk keuntungan kita.
sebagai motivator untuk melanjutkan kerjasamamu,
Aku kini hubungkan kamu kembali.
'Kencangkan sabuk pengamanmu, ini akan jadi malam yang tak merata.'
- 'apa... apa kamu masih disana?'
Ya, hello?
Hello, kami masih disini, bisa kamu dengar?
- Ya. - 'Semuanya akan baik saja,
'A..aku hanya perlu kamu katakan dimana kamu.
'diluar, apa itu siang atau malam?'
- Malam. - Itu pasti memperkecil jadi setengah planet ini.
- Jenis macam apa pesawatmu? - 'Aku tak tahu.'
- apa pesawatnya besar atau kecil? - 'Besar.' - Banyak orang di dalamnya?
sangat banyak, tapi mereka semua tertidur, aku tak bisa membangunkan mereka.
- Kamu lepas landas dari mana? - 'dan pilotnya tertidur.'
Tidak, aku mengerti, tapi dimana kamu berasal?
'Dimana pesawatnya lepas landas?'
- Nenekku. - dan dimana kamu menuju?
- 'Rumah.' - Tidak, maksudku apa bandara...
cukup sekarang. Waktunya bermain permainan baru.
Lihat meja di depanmu. Buka amplopnya.
jika kamu ingin bicara pada gadis itu lagi,
hadiahi dirimu waktu menelpon!
Ini tak manusiawi, ini gila!
Mycroft, kami tahu!
Enam bulan lalu, pria bernama Evans sudah dibunuh.
belum terpecahkan, kecuali olehku.
Dia ditembak dari jarak 300 meter dengan rifle ini.
Sekarang jika polisi punya otak,
Mereka akan sadar ada tiga tersangka, ketiganya bersaudara,
Nathan Garrideb, Alex Garrideb dan Howard Garrideb.
semua foto ini terbaru,
tapi yang mana yang menarik pelatuknya, Sherlock?
yang mana?
apa ini, kami harus memecahkan ini berdasarkan apa?
Ini. Ini yang kami dapat.
Silahkan, bertemanlah, Sherlock.
Aku ingin melihatmu berinteraksi dengan orang yang dekat denganmu.
juga, kamu mungkin harus memilih yang mana akan dijaga.
- Apa gunanya untukmu? - apa aku diminta membuktikan kegunaanku?
Ya, aku harusnya pikir kamu berguna.
Aku tak akan dimanipulasi seperti ini.
Baiklah. John? John!
Yeah, kurasa aku pernah melihat salah satu dari ini. Ini senjata untuk kerbau.
Aku akan bilang ini senjata 1940-an, Kuno. Tak ada pusat bidikan.
Kacamata, kacamata. Nathan memakai kacamata.
Evans ditembak dari jarak 300 meter.
reaksi dari senjata dengan kaliber ini...
.. akan besar-besaran.
Tak ada sayatan, tak ada bekas luka.
bukan Nathan. Siapa selanjutnya?
bagus, Dr Watson. Kamu sangat berguna.
apa kamu punya kecurigaan kita bersaing?
Kita tak bersaing. Ada pesawat di udara yang akan jatuh,
jadi yang kita lakukan berusaha menyelamatkan gadis kecil.
Hari ini, kita harus jadi prajurit, Mycroft, Prajurit.
dan itu artinya siksaan bagi yang terjadi pada kami!
Prioritasmu melakukan bagianmu.
Tidak, prioritasku baru saja membunuh seorang wanita.
kini, seperti yang kupahami, Sherlock,
Kamu mencoba menekan lagi emosimu agar memurnikan alasanmu.
Aku akan ingin melihat cara itu berhasil. Jadi, jika kamu tak keberatan,
Aku akan menambahkan konteks untuk deduksimu.
Oh, astaga!
Dua dari pekerjaan Garridebs disini sebagai mantri,
jadi mendapat ketiganya tak terlalu sulit.
begitu kamu membawa putusanmu, beritahu aku dan keadilan akan diselesaikan.
- Keadilan? - apa yang akan kamu lakukan pada mereka?
Kebebasan yang cepat.
Kamu akan menjatuhkan mereka ke laut.
Tenggelam atau berenang.
Mereka terikat!
Tepat! kini itu konteksnya.
Silahkan lanjutkan dengan deduksimu.
sekarang aku fokus pada perbedaan kapasitas mentalmu
sebuah akibat yang bisa terwujud.
kenapa kita harus terganggu?
bagaimana jika kita tak ingin bermain, adik?
Hm-hm! benar, jika kamu ingat,
menyediakanmu dengan beberapa motivasi.
- 'Kami akan melewati awan, seperti kapas.'
Oh, itu bagus. Coba katakan lebih tentang pesawatnya.
Kenapa Ibuku tak bangun juga?
jadi ini akan jadi salah satu dari dua lainnya. sekarang, Howard...
Howard pemabuk sejak lama, pucat di kulitnya,
apitan mekar tersebar di hidung merahnya.
dan, meski teror, dari kasus buruk di pusat kota.
tak mungkin dia bisa menembak dari jarak 300 meter.
jadi itu meninggalkan kita dengan Alex.
Lekukan pada pelipis menggambarkan dia biasa pakai kacamata.
Garis kerutan gambaran dari seumur hidup dalam membidik.
Dia rabun dekat, atau dulunya.
Operasi lasernya baru-baru ini melakukan tipuan.
- Operasi laser? - Lihat pakaiannya, dia membuat penawaran.
- Itu sangat bagus. - Luar biasa.
Mendadak kini dia melihat dirinya pada perbedaan cahaya yang speknya dia buang.
Dia bahkan punya semprot untuk kulit.
tapi dia jelas tak memakainya pada ritual baru perawatan pribadinya.
itu bisa jadi akan menyatakan sidik jarinya dan fakta bahwa ada rambut yang tumbuh di telinganya.
jadi ini pekerjaan dangkal.
tapi dia memperbaiki matanya, tangannya mantap.
Dia yang menarik pelatuk. Dia membunuh Evans.
apa kamu siap menghukum tahanan?
Sherlock, kita tak bisa lakukan ini.
Pesawatnya, ingat?
Sherlock, apa kamu siap?
Alex.
Katakan. Hukum dia.
Hukum dia dalam pengetahuan apa yang akan terjadi pada pria yang kamu sebut.
Aku menghukum Alex Garrideb.
- MORIARTY: 'Hati-hati.'
Selamat, kamu memilih orang yang benar.
sekarang, pergilah lewat pintu itu.
Kamu menjatuhkan dua lainnya, kenapa?
- Menarik. - Kenapa?
apa itu sungguh jadi berbeda,
membunuh yang tak bersalah sebagai ganti yang bersalah?
Ayo lihat.
'Kereta meninggalkan stasiun!'
Tidak. Itu terasa cukup sama.
John?
- Jangan biarkan dia mengganggumu. - Menggangguku? - Prajurit hari ini.
satu menit di telpon.
- 'Aku ketakutan! sungguh ketakutan!'
tak apa, jangan cemas. Aku tak bisa berlama-lama denganmu,
jadi aku hanya butuh kamu katakan apa yang bisa kamu lihat di luar pesawat.
Hanya lautan. Aku bisa lihat lautan.
- Ada kapal laut di sana? - 'tak ada kapal laut.'
'Aku bisa lihat cahaya dari kejauhan.'
- apa itu sebuah kota? - 'kurasa begitu.'
Dia akan terbang di atas kota dengan pesawat tak berpilot.
Kita akan harus bicara padanya melalui itu.
- Melalui apa? - 'Hello? apa kamu masih disana'
Tetap disini. cuma beri kami waktu sebentar.
Mendapatkan pesawat dari tanah yang jauh, area banyak populasi.
- itu harusnya jatuh ke laut. - bagaimana dengan gadisnya?
tentunya, Dr Watson, dia satu-satunya yang akan jatuh.
Tidak. Kita bisa membantunya mendaratkan pesawat.
dan jika kita gagal dan dia menghantam kota?
berapa banyak yang akan mati?
Bagaimana kita akan membuatnya melakukan itu?
Aku takut kita hanya akan memberinya harapan.
apa disana sungguh tak ada yang bisa membantumu?
maukah kamu sungguh, sungguh memeriksanya?
Semuanya tertidur. Maukah kamu menolongku?
Kami sedang lakukan segala yang kami bisa.
'Aku takut. Aku sangat takut!'
tidak apa-apa, aku...
- EURUS: Kini kembali ke situasi keputusan. Peti mati.
Masalahnya, ada yang akan mati.
Akan mati, seperti yang kupahami, sebuah tragedi.
begitu banyak hari yang tak hidup,
begitu banyak kata tak terucap, et cetera, et cetera, dan sebagainya...
Ya, ya, dan ini, kuduga, akan jadi peti mati mereka.
Peti mati siapa, Sherlock?
silahkan, mulai deduksimu.
Aku akan menambahkan konteks sebentar lagi.
mengjinkan untuk seluruh rasa hormat sia-sia dari ruang kemudi,
Aku akan katakan peti ini diniatkan untuk seseorang yang tingginya 5,4 kaki.
- membuat itu lebih seperti tinggi wanita. - Bukan anak-anak?
anak-anak akan lebih mahal. Peti ini harganya lebih rendah,
walau masih bernilai terbaik dalam jenisnya.
itu malam kesepian dalam Google.
Ini pilihan berguna dan wajar.
Keseimbangan kemungkinan menyarankan ini untuk wanita belum menikah,
jauh dari kerabat dekatnya.
Itu menyarankan pilihan ekonomi, berkenaan dengan proses kematian,
tapi tak sentimental soal pemberian kebutuhan. Lapisan peti mati...
Ya, sangat bagus, Sherlock, atau kita bisa hanya melihat nama di penutupnya.
hanya bukan sebuah nama.
jadi ini untuk seseorang yang mencintai orang lain.
ini untuk seseorang yang mencintai Sherlock.
ini semua tentangmu, segalanya disini.
jadi, siapa yang mencintaimu?
Kuduga itu bukan daftar yang panjang.
- Irene Adler. - Jangan konyol. Lihat peti matinya.
belum nikah, berkenaan dengan kematian, sendiri.
- Molly. - Molly Hooper.
Dia benar-benar aman, untuk saat ini.
Flatnya dipasang peledak yang akan meledak kira-kira tiga menit lagi,
kecuali aku dengar kode bebas dari bibirnya.
Aku hubungkan dia di telponmu, Sherlock.
- buat dia mengucapkannya. - Ucap apa?
- Jelas, tentunya. - No. - Yes.
Oh, satu syarat penting, kamu tak diijinkan menyebut
bahwa dia dalam bahaya dengan segala cara.
Kamu mungkin tidak, pada maksud apapun, menyarankan disana ada bahaya.
jika kamu lakukan, aku akan mengakhiri sesi ini dan hidupnya.
sudah jelas?
- MORIARTY:'Tick-tock, tick-tock, tick-tock,
'tick-tock, tick-tock, tick-tick...'
- Lagi ngapain dia? - Dia membuat teh.
tapi kenapa dia tak jawab telponnya?
Kamu tak pernah menjawab telponnya.
Ya, tapi ini aku yang menghubungi.
- 'Hai, ini Molly di pusat kematian kota.
'Tinggalkan pesan.'
OK, OK. sekali lagi.
Ayolah, Molly, angkat. Angkatlah saja.
'Hello, Sherlock. apa ini penting? karena aku tak punya hari yang baik.'
Molly, aku hanya ingin kamu lakukan hal yang sangat mudah untukku dan jangan tanya alasannya.
Oh, astaga! apa ini salah satu permainan bodohmu?
Tidak, ini bukan permainan. Aku butuh kamu membantuku.
- dengar, aku tak berada di lab. - ini bukan soal itu.
kalo begitu cepatlah.
Sherlock! apa ini, apa maumu?
'Tick-tock, tick-tock, tick-tock...'
Molly, kumohon, tanpa tanya alasan, pokoknya ucap kata ini.
Kata apa?
I love you.
- Tinggalkan aku sendiri. - Molly, tidak, kumohon, tidak! jangan tutup!
Tenang, Sherlock, atau aku akan menghabisinya sekarang.
kenapa kamu lakukan ini padaku?
kenapa kamu bersenang-senang dengan penderitaanku?
Kumohon, aku janji, pokoknya kamu harus dengarkan aku.
Lebih lembut, Sherlock.
Molly, ini untuk sebuah kasus.
ini... ini semacam eksperimen.
Aku bukan eksperimen, Sherlock.
Tidak, aku tahu kamu bukan eksperimen, kamu temanku.
Kita berteman, tapi, kumohon, katakan saja kata-kata itu untukku.
Kumohon jangan lakukan ini. Hanya... jangan lakukan ini.
ini sangat penting.
Aku tak bisa katakan alasannya.
tapi aku janji padamu, ini penting.
Aku tak bisa katakan itu, aku tak bisa... katakan itu padamu.
tentu saja kamu bisa. Kenapa tak bisa?
'Kamu tahu alasannya.'
Tidak, aku tak tahu alasannya.
Tentu saja kamu tahu.
'Tick-tock, tick-tock, tick-tock, tick-tock,
'tick-tick-tick-tick-tick.'
Kumohon, katakan saja.
'Aku tak bisa. Tidak untukmu.'
Kenapa?
Karena... karena itu benar.
karena... itu benar, Sherlock.
itu selalu benar.
jika itu benar, lalu katakan saja.
Kamu bajingan!
'Lalu katakan saja.'
'Kamu katakan. Ayolah. Kamu katakan duluan.'
- Apa? - Katakan. Katakan seperti kamu bersungguh-sungguh.
30 detik terakhir.
Aku...
..I love you.
I love you.
Molly?
Molly, kumohon!
I love you.
Sherlock, betapapun sulitnya itu...
Eurus, aku menang. Aku menang.
Ayolah, main jujur. Gadis di pesawat, aku perlu bicara dengannya.
Aku menang! Aku menyelamatkan Molly Hooper!
Huh!
Menyelamatkannya? dari apa?
Oh, yang benar saja, tak ada peledak di rumah kecilnya.
Kenapa aku jadi begitu ceroboh?
Kamu tak menang, kamu kalah.
Lihat yang kamu lakukan padanya. Lihat yang kamu lakukan pada dirimu.
semua emosi kecil rumit itu, Aku kehilangan hitungan.
konteks emosi, Sherlock, itu menghancurkanmu setiap saat.
kini, tolong, tenangkan dirimu. Aku perlu kamu dalam puncak efisiensi.
selanjutnya ini tak akan sangat mudah.
dalam waktumu.
- Sherlock? - Tidak. tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
A-A-A-A-A-A-A-Argh!
Hm-hm.
AKu tahu ini sulit, dan aku tahu kamu jadi tersiksa,
tapi kalian harus tetap bersama.
ini bukan siksaan, ini pembedahan hidup-hidup.
Kita menjelajah sains dari perspektif tikus percobaan.
Huh!
- Prajurit? - Prajurit.
- MORIARTY:'Tick-tock! Tickets, please!'
Hey, Sis, ini bukan keluhan, tapi yang satu ini kosong.
apa yang terjadi, apa kamu hilang ide?
itu tak kosong, Sherlock. Kamu masih punya senjata, bukan?
Sudah kubilang kamu akan butuh itu, karena hanya dua yang bisa main permainan selanjutnya.
hanya dua dari kalian pergi dari sini.
Pilihlah, ini waktunya membuat pikiranmu muncul.
siapa yang paling membantumu, John atau Mycroft?
Ini babak eliminasi.
Kamu pilih satu dan bunuh yang lain.
Kamu harus memilih, keluarga atau teman.
Mycroft atau John Watson?
'Tick-tick-tick-tick-tick-tick...'
- Eurus, cukup! - Belum, kurasa, tapi hampir.
Ingat, ada pesawat di langit dan tak akan mendarat.
- Baik? - Baik, apa?
Kita tak sungguh akan membahas ini, benar?
Maafkan aku, Dr Watson, kamu pria baik dalam banyak hal.
Ucap perpisahan dan tembak dia.
- Tembak dia! - Apa?
Tembak Dr Watson.
tak ada pertanyaan siapa yang harus lanjut dari sini, ini kita. Kamu dan aku.
apapun kebohongan yang butuh kemampuan otak, Sherlock,
Bukan perasaan.
Jangan perpanjang penderitaannya, tembak dia.
apa aku bisa bicara dalam hal ini?
Hari ini, kita prajurit. Prajurit mati untuk negara mereka.
Aku menyesal, Dr Watson, kini keistimewaan itu milikmu.
Shit, dia benar.
Dia benar, bahkan, benar.
Percepat ini. Tak perlu perpanjang penderitaannya.
Mari selesaikan dan kita bisa kembali bekerja.
Huh! Hm-hm!
Oh, Tuhan! Aku harusnya menduga ini.
Menyedihkan, Kamu selalu yang paling lambat. Idiot.
Itu alasan aku selalu membencimu.
Kamu memalukan kita semua. Kamu memalukan nama keluargamu.
Kini, sekali dalam hidupmu, lakukan hal dengan benar.
keluarkan pria kecil bodoh ini dari segala penderitaan kita.
Tembak dia!
- Hentikan. - Lihat dia. makhluk apa dia?
tak lebih dari gangguan, secarik kecil hal biasa
untuk mengesankanmu, untuk menyilaukan kepintaranmu.
Kamu akan temukan yang lain.
- Kumohon, demi Tuhan, hentikan saja. - Kenapa?
karena, dalam keseimbangan, bahkan Lady Bracknell mu lebih meyakinnkan.
mengabaikan segala yang dia katakan, dia semakin baik.
Dia berusaha membuat ini mudah untukku agar membunuhnya.
yang mana itu alasan itu jadi semakin lebih sulit.
Katamu kamu menyukai Lady Bracknell ku.
Sherlock, jangan.
ini bukan keputusanmu, Dr Watson.
Tidak di depanku, kumohon.
Aku janji otakku untuk Royal Society.
Dimana yang akan kamu sarankan?
Aku harap ada sebuah jantung didalam diriku entah dimana.
Aku tak bisa bayangkan ini lebih dari sebuah target,
tapi kenapa kita tidak coba itu?
Aku tak akan mengijinkan ini.
ini salahku. Moriarty.
- Moriarty? - Jamuan Natalnya.
Lima menit percakapan dengan Jim Moriarty lima tahun lalu.
Apa yang mereka bahas?
Lima menit percakapan...
.. tanpa pengawasan.
Goodbye, Adikku.
Tak ada bunga.
Wasiatku.
Jim Moriarty mengira kamu akan memilih ini. Dia sangat tertarik.
'dan disinilah kita, di garis akhir.
'Holmes membunuh Holmes.'
'ini tempatku dibebaskan.'
Lima menit.
itu hanya lima menit untuk melakukan semua ini pada kita.
Tidak dalam pengawasanku.
Apa yang kamu lakukan?
sesaat lalu, pria pemberani meminta untuk mengingat.
Aku mengingat Gubernur.
- sepuluh... - Tidak! Tidak, Sherlock...
- sembilan, delapan... - Kamu tak bisa!
- .. tujuh.. - Kamu belum tahu soal Redbeard!
- Enam.. - Sherlock! - Lima..
- Sherlock, hentikan semua itu!
..empat...
..tiga...
..dua...
- 'Hello?
'Hello? apa kamu masih disana?'
Yes, yeah, tidak, aku... aku masih disini. Aku disini.
Kamu pergi. Katamu kamu akan menolongku dan kamu pergi.
Ya, aku tahu. Maafkan aku tentang itu.
Kita... kita... harus menghentikannya. um...
berapa... berapa lama aku pergi?
Berjam-jam. Berjam-jam.
Kenapa orang dewasa tak mengatakan kebenarannya?
Tidak, a.. aku katakan kebenaran. Kamu tak bisa percaya aku.
'Kemana kamu pergi?'
Aku sepenuhnya tak yakin.
Um.. sekarang, kukatakan padamu,
Kamu.. kamu harus jadi sungguh, sungguh berani untukku.
bisa kamu pergi ke depan pesawat? Bisa kamu lakukan itu?
- 'Depan?' - Ya, itu benar, depan.
- 'Maksudmu tempat supirnya?' - Ya, itu dia.
OK. Aku pergi.
- apa kamu sudah disana? - Yeah, aku disini.
- John? - Yeah? - Dimana kamu?
Aku tak tahu. Aku baru saja sadar. Dimana kamu?
Aku di sel lain. Aku baru saja bicara pada gadis di pesawat lagi.
- Kita sudah keluar berjam-jam. - Apa, dia masih di atas sana?
Ya. Pesawat akan tetap terbang hingga kehabisan bahan bakar.
- apa Mycroft bersamamu? - Aku tak tahu, aku tak bisa lihat jelas.
Mycroft? Mycroft?
- apa kamu OK? - Yeah.
Tetap mencari. Katakan apapun yang kamu bisa tentang tempatmu berada.
Temboknya... kasar. Dari batu, kurasa.
apa yang kamu hadapi?
Er...batu, kurasa, tapi, dengar, ada air sedalam dua kaki.
Rantai.
Yeah, kakiku dirantai. Aku tak bisa rasakan sesuatu.
Ah.
Tulang, Sherlock. Ada tulang disini.
Tulang macam apa?
Er...Aku tak tahu. Kecil.
- Redbeard. - 'siapa Redbeard?'
Oh, hello. apa kamu di depan pesawat sekarang?
Yeah. Aku masih tak bisa membangunkan supirnya.
tidak apa-apa. Apa yang bisa kamu lihat sekarang?
Aku bisa lihat sungai.
- ada... ada... ada roda besar. - baiklah.
Kamu dan aku akan mengemudikan pesawat ini bersama.
Hanya kamu dan aku.
- Benarkah. - Yeah. Itu mudah.
Kita hanya perlu saling kontak dengan orang di darat.
sekarang, um... bisa kamu lihat apapun yang tampak seperti radio?
Tidak.
tak apa, tapi tetap mencari, kita tak punya banyak waktu.
- ada apa? - Seluruh pesawat bergetar.
itu hanya turbulensi, tak perlu cemas.
Telingaku sakit.
apa itu sungai jika dilihat lebih dekat?
Sedikit.
baiklah, kalo begitu, itu artinya kamu dekat dari rumah.
Sherlock? aku dalam sumur.
ini tempatku berada. Aku di dasar sumur.
Kenapa ada sumur di Sherrinford?
kenapa disana ada aliran udara?
Tembok tak mengkerut setelah kamu mengecatnya.
ini bukan sungguhan.
Aku di rumah. Musgrave Hall.
- EURUS:'aku dan Jim Moriarty, kami seperti rumah yang terbakar.
'yang mengingatkanku pada rumah.'
Yeah, itu hanya gedung tua, aku tak peduli. Pesawatnya, katakan tentang pesawatnya, SEKARANG!
'Jim yang manis, dia tak pernah sangat tertarik untuk hidup,
'apalagi jika kamu membuat banyak masalah karena pura-pura mati.'
Yeah, tetap tak tertarik. Pesawat!
'Kamu tahu dia akan membalaskan dendamnya.
'Dendamnya, ternyata, adalah aku.'
Eurus, biar aku bicara pada gadis kecil dalam pesawat dan aku akan ikut permainan yang kamu suka.
'pertama-tama, temukan Redbeard.'
Aku masukkan air sekarang.
Kamu tak ingin aku menenggelamkan salah satu peliharaanmu yang lain, benar?
akhirnya, Sherlock Holmes, ini saatnya memecahkan ritual Musgrave.
Kasusmu paling pertama, dan masalah terakhir.
Oh! Bye-bye.
Sherlock!
# I that am lost, oh, who will find me deep down below...
Sherlock!
# ..the old beech tree?
# Help succour me now the east winds blow...#
John! John? bisa kamu dengar aku?!
# 16 by six, brother and under we go. #
- John?! - Argh! tolong aku! tolong aku, kumohon!
- Sherlock! - # Be not afraid...#
- John? - Yeah, sumurnya banjir. Sumurnya banjir!
- usahakanlah jangan tenggelam. - Apa?
Aku akan menemukanmu! Aku akan menemukanmu!
bergegaslah, tolong, karena aku tak punya banyak waktu!
Yargh! pesawatnya condong!
# Oh, who will find me
# Deep down below the old beech tree? #
Argh!
Eurus, katamu jawabannya ada pada lagu, tapi aku menyusuri lagu, baris demi baris
bertahun-tahun dan tak temukan apapun. Aku tak bisa temukan apapun!
ada pohon besar di tanah dan aku menggali.
Aku menggali dan menggali.
16 kaki oleh enam.
16 yard, 16 meter, dan tak temukan apapun!
Tak ada apapun!
Sherlock?
itu sebuah puzzle pintar kecil, bukan?
jadi, kenapa kamu tak bisa mengerjakannya, Sherlock?
Sherlock, ada hal yang perlu kamu tahu.
konteks emosional.
dan ini dia.
Sherlock, tulang yang kutemukan...
Yes. Tulang anjing, itu Redbeard.
Mycroft berbohong padamu, pada kita berdua.
Itu bukan tulang anjing.
Ingat alergi ayah? dia alergi apa?
apa yang tak pernah dia ijinkan untuk kamu punyai, setiap kali kamu memohon?
Dia tak pernah mengijinkanmu punya anjing.
Ayolah, Redbeard.
Memori kecil mu yang menyenangkan, Sherlock.
Kamu kecewa jadi kamu katakan kisah lebih baik pada diri sendiri.
tapi kita tak pernah punya anjing.
Victor!
sekarang itu datang.
Victor Trevor.
Kita bermain bajak laut.
Aku adalah Yellowbeard dan dia...
..dia Redbeard!
Kalian tak terpisahkan, tapi aku juga ingin bermain.
Oh! Oh, Tuhan!
Ap..apa yang kamu lakukan?
# I that am lost
# Oh, who will find me
# Deep down below the old beech tree...? #
Tolong keluarkan aku! tolong, seseorang tolong aku!
'Ayolah, Redbeard.'
Victor!
Air yang dalam, Sherlock, seluruh hidupmu, dalam seluruh mimpimu.
Air yang dalam.
Kamu membunuhnya!
Kamu membunuh sahabatku.
Aku tak pernah punya sahabat.
Aku tak punya.
Bermainlah denganku, Sherlock. bermainlah denganku.
Tak ada.
OK. OK, ayo bermain.
- 'Hello? apa kamu disana?'
Aku butuh bantuanmu, Aku mencoba memecahkan puzzle.
- 'tapi bagaimana dengan pesawat?' - Puzzle akan menyelamatkan pesawat.
Tanggal yang keliru. Dia menggunakan tanggal yang keliru di nisan
sebagai kunci pembuka kode, dan kodenya ada pada lagu.
apa ini benar-benar relevan?
Ya, benar. Aku akan bersamamu sebentar lagi.
Cahayanya makin mendekat!
Diam sekarang, lagi dikerjakan.
Mari jumlahkan kata dari lagu.
lalu atur ulang kata-kata bernomor
untuk mencocokkan urutan pada batu nisan.
Aku tersesat.
Tolong aku saudara.
selamatkan hidupku
sebelum ajalku.
Aku tersesat
tanpa cintamu.
selamatkan jiwaku, cari ruanganku.
Oh, Tuhan!
Kami akan terjatuh! Aku akan mati!
Kurasa ini saatnya kamu katakan nama aslimu.
Aku tak diijinkan memberitahu namaku pada orang asing.
tapi aku bukan orang asing, benar?
Aku kakakmu.
Aku disini, Eurus.
Kamu bermain denganku, Sherlock.
Kita bermain.
Permainan, Ya, aku paham sekarang.
Lagu itu tak pernah jadi arah.
Aku dalam pesawat. Aku akan jatuh.
dan kamu pergi menyelamatkanku.
Lihat betapa pintarnya kamu.
Pikiranmu menciptakan metafora sempurna.
Kamu melampaui kami, naik sendirian di langit,
dan kamu mengerti segalanya kecuali cara untuk mendarat.
sekarang, aku hanyalah idiot, tapi aku di darat.
Aku bisa membawamu pulang.
tidak.
Tidak. sudah terlambat sekarang.
Tidak, tak terlalu terlambat.
tiap kali kututup mataku, aku dalam pesawat.
Aku tersesat, di langit
dan... tak ada yang bisa mendengarku.
Buka matamu.
Aku disini.
Kamu tak tersesat lagi.
kini, kamu... kamu cuma, ke arah yang salah terakhir kali, cuma itu.
saat ini, menujulah ke arah yang benar.
Katakan bagaimana aku menyelamatkan temanku.
Argh!
Eurus, bantu aku selamatkan John Watson.
Aku baru saja bicara pada kakakmu.
- bagaimana keadaannya? - Dia terguncang, cuma itu.
dia tak menyakitinya, dia hanya menguncinya di sel lama Eurus.
- apa yang sudah dilakukan akan ada akibatnya. - sebentar, anak-anak.
Um...Mycroft, pastikan dia diawasi.
Dia tak sekuat yang dia kira.
- Yeah, aku akan merawatnya. - Thanks, Greg.
- Helikopter siap? - Mm-hm.
ayo pindahkan dia.
apa itu dia, Pak, Sherlock Holmes?
Penggemar, kan?
Dia pria yang hebat, Pak.
Tidak, dia lebih dari itu.
Dia orang baik.
- Kamu OK? - katamu aku akan membawanya pulang.
Aku tak bisa, benar?
Kamu berikan padanya yang dia cari. - konteks.
apa itu bagus?
itu tak bagus, tak buruk, itu...
itu yang masuk akal.
Hidup selama bertahun-tahun lamanya?
bagaimana mungkin?
apa yang Paman Rudi mulai, kukira itu terbaik untuk dilanjutkan.
Aku tak menanyakan caramu lakukan itu, anak idiot, aku bertanya bagaimana bisa kamu lakukan itu?
- Aku berusah untuk jadi baik. - Baik?
Baik?!
Kamu katakan bahwa putri kami sudah mati!
Lebih baik itu daripada mengatakan dia berubah jadi apa.
Maafkan aku.
dia berubah jadi apa, apapun dia sekarang,, Mycroft,
Dia tetaplah putri kami.
dan adikku.
lalu kamu harus lakukan lebih baik.
dia lakukan yang terbaik.
lalu dia sangat terbatas.
dimana dia?
Kembali ke Sherrinford. Diamankan saat ini.
Orang-orang sudah mati.
Tanpa ragu, dia akan membunuh lagi jika dia punya peluang.
tak mungkin dia akan pernah kabur lagi.
kapan kita bisa melihatnya?
Tak ada gunanya.
Teganya kamu katakan itu?
Dia tak ingin bicara.
Dia tak ingin berkomunikasi dengan siapa saja dalam segala cara.
Dia melampaui pandangan kita.
Tak ada kata-kata yang bisa ditangkap oleh dia sekarang.
Sherlock?
Kamu selalu jadi yang dewasa.
apa yang kita lakukan sekarang?
Er...yeah, ku-kurasa kamu lebih baik kesini.
PS, Aku tahu kalian berdua.
dan jika aku tiada, aku tahu kalian akan jadi apa.
karena aku tahu siapa sesungguhnya kalian.
si kurus yang memecahkan kejahatan agar bisa ngeganja.
dan dokter yang tak pernah pulang dari perang.
maukah kalian mendengarku? siapapun kalian nanti, itu tak penting.
ini semua tentang legenda.
Kisah, petualangan.
ada perlindungan terakhir dari yang putus asa,
yang tak dicintai, yang dianiaya.
ada pengadilan terakhir dari banding untuk semua orang.
saat hidup jadi terlalu asing,
terlalu mustahil, terlalu menakutkan,
selalu ada harapan terakhir.
ketika yang lain gagal, ada dua pria sedang duduk
berdebat dalam flat yang berantakan
seperti mereka selalu ada disana, dan mereka akan selalu disana.
Pria terbaik dan paling bijaksana yang kukenal.
Para lelaki Baker Streetku.
Sherlock Holmes dan Dr Watson.
subber : Unickunru *_*